Three Man Down 的《ฝนตกไหม》這一首歌，可能是當年聽最多次的歌曲😅
當時還不認識 Three Man Down，但因為喜歡這一首歌，接著聽了他們的其他歌曲，發現曲風都是我喜歡的🩷 也很開心，能在台灣就聽到他們的演場會🩷🩷🩷
ฝนตกไหม 歌曲影片
作詞：Peerapon Iamjamrat , Krit Jeerapattananuwong
ฝนตกไหม 歌詞 + 翻譯
INTRO
(ในคืนที่ฝนโปรยลงมา)
nai kheun tee fon bproy long maa
在細雨飄落下來的夜晚
VERSE
ฝนตกอีกแล้ว
fon dtok eek laew
又下雨了
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหน ๆ
kheun nee kong naao gwaa kheun nai nai
今晚可能比任何一晚都冷
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป แค่ผ่าน ๆ ไป
dtua chan gaw chai chee-wit bpai kae phaan phaan bpai
我就這樣過著生活，只是隨便過著而已
เท่านั้น เท่านั้น
tao nan tao nan
而已 而已
ก็คิดถึงเธอ
gaw kit teung ter
我想念你
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
yaak roo waa ter na bpen chen rai
想知道你過得怎麼樣
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป แบบไม่ตั้งใจ
dtua chan gaw loey got ber tho bpai baep mai dtang jai
所以我隨手撥了你的號碼，沒多想
เท่านั้น เท่านั้น
tao nan tao nan
而已 而已
CHOURS
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม
kae yaak ja roo waa dtrong tee ter yeun nan mee fon dtok mai
我只是想知道你站的那裡有沒有下雨
สบายดีไหม
sabai dee mai
你還好嗎？
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
taa haak dtrong nan mai mee khrai
如果那裡沒有人陪你
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
chan prom chan prom ja bpai
我隨時準備好過去
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
nai kheun tee fon bproy long maa
在這雨夜裡
VERSE
อากาศชื้นนะคืนนี้ ระวังหนาวนะแบบนี้
aa-gat cheun na kheun nee rawaang naao na baep nee
今晚天氣潮濕，這種天氣小心著涼喔。
ก่อนเข้านอน เป่าผมให้ดี
gon khao non bplao phom hai dee
睡前記得把頭髮吹乾
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
chan glua ter ja mai sabai
我怕你會生病
ที่โทรมาหาเธอ กดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
tee tho maa haa ter got maa baep mai dai dtang jai
我打給你，沒特別想太多
ไม่ได้คิดอะไร แค่กลัวเธอไม่สบายอ่ะ
mai dai kit a-rai kae glua ter mai sabai a
沒有別的想法，只是怕你不舒服
PRE
เท่านั้น เท่านั้น
tao nan tao nan
而已 而已
CHOURS
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม
kae yaak ja roo waa dtrong tee ter yeun nan mee fon dtok mai
我只是想知道你站的那裡有沒有下雨
สบายดีไหม
sabai dee mai
你還好嗎？
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ter glua faa rong rue bplao
你怕打雷嗎？
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
taa haak dtrong nan mai mee khrai
如果那裡沒有人陪你
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
chan prom chan prom ja bpai
我隨時準備好過去
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้าง ๆ เธอนั้น มีเขาใช่ไหม
dtae chan gaw roo dee waa khaang khaang ter nan mee khao chai mai
但我知道你身邊有人了，對吧
และคน ๆ นั้น ดูแลเธอดีหรือเปล่า
lae khon khon nan doo lae ter dee rue bplao
那個人照顧你好嗎？
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
taa ter yim chan gaw dee jai
如果你笑了，我也會高興
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
kae dtrong nee chan mai mee khrai
只是這裡我沒有人陪
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
nai kheun tee fon bproy long maa
在這雨夜裡
PRE
เท่านั้น เท่านั้น
tao nan tao nan
而已 而已
CHOURS
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น มีฝนตกไหม
kae yaak ja roo waa dtrong tee ter yeun nan mee fon dtok mai
我只是想知道你站的那裡有沒有下雨
สบายดีไหม
sabai dee mai
你還好嗎？
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ter glua faa rong rue bplao
你怕打雷嗎？
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
taa haak dtrong nan mai mee khrai
如果那裡沒有人陪你
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
chan prom chan prom ja bpai
我隨時準備好過去
แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้าง ๆ เธอนั้น มีเขาใช่ไหม
dtae chan gaw roo dee waa khaang khaang ter nan mee khao chai mai
但我知道你身邊有人了，對吧
และคน ๆ นั้น ดูแลเธอดีหรือเปล่า
lae khon khon nan doo lae ter dee rue bplao
那個人照顧你好嗎？
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
taa ter yim chan gaw dee jai
如果你笑了，我也會高興
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
kae dtrong nee chan mai mee khrai
只是這裡我沒有人陪
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
nai kheun tee fon bproy long maa
在這雨夜裡
OUTRO
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา
nai kheun tee fon bproy long maa
在這雨夜裡
歌詞中的單字
ฝนตก
fon dtok
動
下雨
ฝนตกหนักมากวันนี้
今天下大雨了。
หนาว
naao
形
冷
ฉันรู้สึกหนาวเพราะลมแรง
因為風很大，我覺得很冷。
ชีวิต
chee-wit
名
生活、生命
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเราเอง
我們的生活取決於我們自己的決定。
กด
got
動
按、撥（電話）
อย่าลืมกดไลก์และกดติดตามเพจของเรา!
別忘了按讚並關注我們的粉絲專頁！
ยืน
yeun
動
站立
เขายืนรอรถเมล์อยู่ที่ป้าย
他站在站牌等公車。
กลัว
glua
動
害怕
เด็กบางคนกลัวแมว
有些小孩怕貓。
ฟ้าร้อง
faa rong
名
雷聲
เมื่อคืนฟ้าร้องดังมาก
昨晚雷聲很大。
พร้อม
prom
形
準備好
ฉันพร้อมไปเที่ยวแล้ว
我準備好去旅行了。
อากาศ
aa-gat
名
天氣、空氣
อากาศวันนี้ดีมาก เหมาะกับการออกไปเดินเล่น
今天的天氣很好，適合出去散步。
เป่าผม
bpao phom
動
吹頭髮
เธอควรเป่าผมให้แห้งก่อนออกจากบ้าน
你應該把頭髮吹乾再出門。
歌詞中的句型
อยากรู้ว่า……
yaak roo waa
想知道……
表示想知道某件事，常用於提問或表達好奇心。
ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
我想知道他在哪裡。
ดูแล……ให้ดี
doo lae……hai dee
好好照顧……
用來提醒或建議某人應該好好照顧某人或某物，帶有關懷的語氣。
ดูแลสุขภาพให้ดีนะ
好好照顧身體喔。
ระวัง……
rawang
小心……
用來提醒某人注意某件事，以避免危險或不好的結果。
ระวังอย่าเดินลื่นล้ม
小心不要滑倒。
แค่……เท่านั้น
kae……tao nan
只是……而已
用來表示事情的簡單性或不重要性，類似「只是……」或「僅僅是……」。
ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น
我只是開玩笑而已。
